海外版「呪術廻戦」のアニメで英語を勉強しよう！実際に視聴した経験をもとに解説

2022年現在でも週刊少年ジャンプにて絶賛連載中の大人気作品『呪術廻戦』。

2020年にはTVアニメ化され、そのクオリティの高さやキャッチーなエンディングアニメーションは多くの視聴者を引き付け、一大ブームを巻き起こしました。

また、昨今の日本アニメの海外ストリーミング配信の影響もあり、その人気は日本だけにとどまらず世界中に広がっています。

さて、アニメ『呪術廻戦』は英語版でも発売されています。
英語を学習する際に、できることなら楽しみながら学習したいですよね？
英語版の『呪術廻戦』は果たして英語の勉強に向いているのでしょうか？

英語版のアニメを数十本視聴してきた筆者が、実際に英語版の『呪術廻戦』を購入し、視聴した経験を踏まえ、英語学習に向いているか徹底解説します。

作品概要

『呪術廻戦』は、芥見下々さんによる漫画作品で週刊少年ジャンプにて連載されているバトル漫画作品です。

英語ではそのまま『Jujutsu Kaisen』と表記されています。

漫画は週刊少年ジャンプにて2018年3月から連載がスタートしており、記事執筆時点の2022年10月時点でも連載中です。

またTVアニメは第一期として2020年10月から2021年3月まで放送されました。
第二期の放送も決定しており、2023年より放送予定です。

さらには2021年12月には劇場版作品である『劇場版　呪術廻戦０』が公開されました。

第一期	呪胎戴天編幼魚と逆罰編京都姉妹校交流会編起首雷同編	24話
劇場版	「呪術廻戦０東京都立呪術高等専門学校」を原作とする	―
第二期	懐玉・玉折編渋谷事変編	24話？

アニメ制作は『MAPPA』という会社が作っており、近年は非常に高いクオリティの作品を作ることで有名です。
また作画監督に平松禎史（ただし）さんを起用していますが、平松さんは『ふしぎの海のナディア』『新世紀エヴァンゲリオン』『フリクリ』といったアニメーション界における伝説的な作品に重要な役割として関わっており、もはやアニメ界の国宝的な人材です。

少年漫画原作の作品とは思えない高い作画クオリティも見どころの一つです。

あらすじ

人間の負の感情がエネルギー源となる「呪い」というものが存在し、人知れず人間社会に悪影響を及ぼし続けている社会…

常人離れした身体能力を有する高校生「虎杖悠仁（いたどりゆうじ）」は学校のオカルト研究会に在籍することになった関係で、学校の百葉箱に保管されていた奇妙な物体を手に入れる。
実はその物体は特級呪物「両面宿儺（りょうめんすくな）」の指であり、恐ろしい厄災を引き起こすものだった。

そんな虎杖の前に、呪物の回収のために訪れた呪術師「伏黒恵（ふしぐろめぐみ）」が現れるが、虎杖が手に入れた呪物はオカルト研究会の先輩の手に渡っており、まさにその封印を解こうとしているところだった。
先輩や伏黒を呪霊から守る戦闘の中、虎杖は特級呪物を飲み込み、体に両面宿儺を宿す器の存在となる。

呪霊から人々を守ることを決意した虎杖は、呪術師の養成学校である「東京都立呪術高等専門学校」への入学を決意し、壮大な戦闘に巻き込まれていく。

製品概要

まずは製品の概要について紹介します。
英語版は現在のところBlu-ray版のみ入手できるようです。（DVD版も出ているようですが、日本から入手するのは困難）

制作	AllTheAnime.com
媒体	Blu-ray
巻数	2022年10月現在は1巻のみ発売中 Part1だけでは１期は完結しないので注意 Part2の発売日は不明
ディスク枚数	2枚
話数	シーズン1:全24話中の1〜12話まで収録
総収録時間	約300分
音声	英語日本語
字幕	英語字幕1種類
画質	1080p
特典	クレジットなしOP/ED

注意点として、今回ご紹介する製品ですが北米版ではなく、イギリスから発売された欧州版になっています。
実はまだ北米版は発売されていません。また、今後発売されるかどうかも分かりません。

欧州版なのでリージョンコードはBとなっています。
リージョンコードというのはディスクに設定されている地域コードで、プレイヤーがそのリージョンコードに対応していないと再生することができません。
日本や北米はリージョンコードがAなので、日本の一般的なプレイヤーでは再生できない場合があります。

再生するにはリージョンフリーのプレイヤー、またはPS３やPS４などのゲーム機、またはPCなどが必要になります。
これについての詳細は本記事に後述していますのでご覧になってください。

実際に私が購入した商品をもとに紹介します。

商品の表パッケージです。

裏パッケージです。

ケースの中身です。
１つのケースにディスク２枚が収められています。
１枚目には１～６話、２枚目には７～１２話と特典映像が収録されています。

以下がメニュー画面です。非常にシンプルです。
メニューではオープニング映像が繰り返し再生されています。

言語選択は以下画像のようになっています。

英語音声/日本語音声
英語字幕

以上が利用できます。

ディスク３には特典が収録されています。
クレジットなしOP/EDです。
OP映像は話が進むにつれ映像が微妙に変化しているのですが、特典ではそのすべてのパターンが収録されています。

ちなみにED映像はキャラクターたちが軽快なダンスを披露するアニメーションとなっているのですが、これが実に素晴らしく世界中のファンを虜にしました。

映像は東宝のYoutube公式チャンネルに公開されています。
2022年10月時点でなんと2900万近くの再生数を誇っています。

日本版との価格比較

英語版のアニメは、日本版と比べると非常にリーズナブルな価格設定になっています。

英語版は現在「Part 1」の１～12話分までしか発売されていないので、この話数を揃えた際の英語版と日本版の価格を比較します。

日本版はAmazonでの2022年10月現在のBlu-ray版の最低価格を参考にしました。
日本版だと1～12話分を視聴するには、Vol.1～Vo.4まで購入する必要があります。

Vol.1：7480円
Vol.2：4306円
Vol.3：4024円
Vol.4：4687円
合計：20497円

英語版はAmazonの最安値をもとに計算しました。

英語版：4905円

なんと15592円引き（約76％オフ）の価格で購入することができるのです。

ただ、日本版はドラマCD、リーフレット、ポストカードなど特典が多くついているので、単純に比較はできないと思いますが、作品だけ見られれば良いという方は英語版を購入したほうが断然お得です。

英語学習での使用に関して

まずは独断と偏見で項目ごとに点数をつけてみました。
それぞれ１０点満点で評価しており、点数が高いほどおすすめとなっています。

翻訳センスと表現の豊富さ	6/10
語彙の分かりやすさと日常会話への応用のしやすさ	6/10
発音の分かりやすさと演技力	8/10
英語音声と英語字幕のマッチ度	7/10
内容の面白さ	9/10

TOEIC目安　700点〜

難易度としては中級程度なのではないかと思います。

以前紹介した『鬼滅の刃』や『ハイキュー！！』と同程度の難易度です。やはり少年漫画の英語版だとこのくらいの難易度になってしまうようです。

全体的な感想としては、序盤は語彙もわりと分かりやすく聞き取りやすいのですが、話が進むにつれて難しくなってきます。

呪術廻戦特有の呪力や術式の説明、戦闘シーンでの解説描写などは特に難しく感じました。

また、キャラクターによって語彙の難しさが色濃く出ている気がします。
特に真人、夏油、ナナミンなどの言うことは難しく、繰り返し聞かなければいけないシーンが多くありました。

難易度としては中級としていますが、だからといって初心者の方でも諦めないで頂きたいと思います。
『呪術廻戦』が大好きという方なら是非挑戦してみてください。

筆者はTOEIC900オーバーですが、正直言うと一度の視聴で英語音声をすべて聞き取ることはできません。一度で全て聞き取ることができたら、それはもうTOEIC満点以上のかなりの英語力の持ち主です。

英語は繰り返し学習が必要な学問です。一度聞いて分からないのは当たり前で、何度も何度も繰り返し聞くことで力が伸びていきます。
そういった中で、その作品が大好きというのは大きなモチベーションとなります。

以下から個別の項目について詳しく見ていきます。

翻訳センスと表現の豊富さ

「翻訳センスと表現の豊富さ」では10点満点中6点をつけました。

翻訳に関しては無難で一般的な翻訳になっているように感じました。

英語字幕・英語音声の両方で、原作のセリフに忠実な翻訳をしています。
原作のセリフを大事にした翻訳には違いありませんが、逆に言えば面白みのない翻訳とも言えます。
この辺は人によって評価の分かれるところではあるので、どちらが良いというのは難しいです。

ただし、中には忠実すぎる翻訳のために（もしくは翻訳者がジョークを理解していないために）作中のジョークが英語圏の方に伝わらないシーンがありました。
５話のあとに収録されているおまけ映像『じゅじゅさんぽ』３話目のシーンです。
パンダ先輩が臭いかどうか確認するために、伏黒と釘崎が嗅ぐシーンです。

©芥見下々／集英社・呪術廻戦製作委員会
『Jujutsu Kaisen – Part 1』より

伏黒

Doesn’t really stink.
別に臭くない。

Sort of smells like the sun.
おひさまの匂いって感じですね。

禪院・釘崎

Sunshine!
おひさま！

※日本語は原文セリフ。英語は英語字幕より。英語音声もほとんど同じ。

日本語では、クールな伏黒が「おひさま」という子供っぽい言葉を使うギャップが面白さのポイントになっています。
しかし、英語では「おひさま」を普通に「the sun」と翻訳しているために、何が面白いのか分からなくなっています。

英語圏のファンの間では、翻訳は「the sun」ではなく、英語圏の子供が時に何にでもMr.をつけるように「Mr.Sun」のような翻訳にすべきだったと議論していました。

翻訳は時に文化への深い理解が必要となるので難しいですね。

参考までに、翻訳センスが高かった作品は『幽遊白書』や『ジョジョの奇妙な冒険黄金の風』などです。

【徹底解説】北米版『ジョジョの奇妙な冒険黄金の風』が英語学習に向いているのか紹介！『ジョジョの奇妙な冒険　黄金の風』は荒木飛呂彦さんによる『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズの第5部にあたります。今回はこの作品の北...

語彙の分かりやすさと日常会話への応用のしやすさ

「語彙の分かりやすさと日常会話への応用のしやすさ」では、10点満点中6点をつけました。

テーマが「呪い」と「戦闘」であり、かつ呪術廻戦特有の単語が出てくることもあって、一般的でない単語が出てくることが多いです。
以下に呪術廻戦特有のよく出てくる単語を紹介しておきます。

呪術師	jujutsu sorcerer
呪詛師	curse user
東京都立呪術高等専門学校	Tokyo Jujutsu High School（略すときはJujutsu High）
呪い	curse
呪霊	cursed spirit
呪力	cursed energy
術式	cursed technique
式神	shikigami（これはそのまんま）
呪骸	cursed corpse
呪物	cursed object
特級	special grade
（宿儺の）器	vessel
生得領域	innate domain
領域展開	domain expansion
縛り	pact
祓う	exorcise

初見だと発音も掴みづらい「sorcerer＝魔術師」という単語ですが、見ていると死ぬほど出てくるので嫌でも覚えてしまいます（笑）

さらに呪術廻戦特有の単語について説明するシーンでは、難しい単語が使われるので聞き取りに苦労することがあるでしょう。

ただし、話の中に登場する何気ない一言が日常会話に応用できる場合は非常に多いです。というか、英語版アニメはそういったものの宝庫です。
呪術廻戦ではキャラクターのカジュアルな会話も面白さの１つとなっているので、その中から日常会話でも使える自然な表現を学ぶことができます。

いくつか例を挙げます。