【豊富な実例つき】「キレる」の色々な英語での言い方を解説！

本気で怒った時、激高した時、あまりの怒りに我を忘れることを「キレる」と言いますよね。
あなたが実際によくキレる人かはさておき、冗談っぽく「キレそう」とか、「あの人キレやすいからなぁ」「キレたらしいよ」などと世間話をしたりと、会話の中ではよく出てくる表現です。

この「キレる」を英語で何と言うかご存知ですか？

単に「怒っている」状態のことはangryと表現できるかとは思います。しかし、やはり「怒る」「怒っている」と「キレる」は微妙にニュアンスが違っており、angryでは伝えきれない部分もあります。
そして実は「キレる」のような、突如襲ってくる激しい怒りを適切に表す表現がしっかりとあるのです。

今回は日常生活で頻繁に使う「キレる」の英語での言い方について、英語版アニメに出てきた実際の表現をもとに解説してみます。

実際のシーンをもとに学ぶことで、分かりやすく記憶に残りやすいはずです。

それでは見ていきましょう。

snap

まずは「キレる」という表現にもっとも近い「snap」を使った表現を見てみましょう。

『ハンターxハンター』97話

幻影旅団の「フェイタン」とキメラアントの「ザザン」の戦闘シーンです。
致命傷を受けてキレたフェイタンが能力を発動しようとして、周りの旅団員たちが避難しようとします。

解説

snapという単語は日本語でも「スナップを効かせて投げる」など和製英語として使われている言葉ですね。

snapという単語は実に色々な意味を持っており、その中の１つに「怒りなどの感情が突如コントロールできなくなること」つまり「キレる」という意味があります。
英英辞典には下記のように記されています。

to suddenly become unable to control a strong feeling, especially anger

突然、強い感情、特に怒りの感情がコントロールできなくなること

出典:Cambridge Dicitonary

その他のsnapの意味を記してみます。

これらの意味を見た時、snapが「キレる」を意味することも分かったのではないでしょうか？

snapの大枠のイメージは、何かが瞬間的に音を立てて弾けたり折れたりすることです。
「キレる」もまさにそのようなイメージですよね。
snapは日本語の「キレる」にぴったりの表現なのです。

go off the deep end

次は慣用句的な表現の「go off the deep end」です。
これも「キレる」を意味することができます。

『ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風』5話

何度教えても計算の解けないナランチャにフーゴがキレたシーン。
近くで見ていたミスタがその様子を見て呆れます。

解説

go off the deep endは直訳すると「深い終わりまで行く」です。
調べてみたところ、これは元はプールのことを意味しているようです。すべてのプールがそうなっているわけではありませんが、手前のほうが水が浅くなっており、奥に行くほど深くなっているプールがありますよね。
このプールの一番深いところをthe deep endと言うそうです。
浅いところよりも深いところのほうが、水に飲み込まれて溺れる危険性があります。

このイメージからgo off the deep endは「自制を失う」「かっとなる」つまり「キレる」という意味があります。
また、「無鉄砲な行動をする」「無茶なことをする」といった意味もあります。

慣用句的な意味だけでなく、下記の例文のように文字通りプールの深いところに行く場合もこの表現を使うそうです。

lose it

最後に場合によっては「キレる」と解釈することができる表現を紹介しておきましょう。

ハンターxハンター146話

解説

lose itは直訳すると「それを失う」ですが、文脈によってはitを「感情のコントロール」を意味し、「自制心を失う」「感情を抑えられなくなる」「キレる」といった意味になります。

英英辞典では下記のように解説されています。

to stop being able to control your emotions and suddenly start to shout, cry, or laugh

あなたの感情のコントロールができなくなり、突然叫んだり、泣いたり、笑ったりすること

出典：Cambridge Dictionary

「キレる」以外にも「感情のコントロールができなくなること」全般に使うことができる表現です。

lose control/cool/temper

上で紹介したlose itに似た表現も併せて紹介しておきます。

上述したものでは、lose itと「it」を使って表現していましたが、itの代わりに具体的なものを入れて表現することもできます。
例えば、lose control/cool/temperで「自制/冷静さを失う」という意味になり、lose itとほぼ同じ意味合いになります。

『ハンターxハンター』85話

『ハンターxハンター』98話

いかがでしたか？

今回は「キレる」の英語での色々な言い方を実際のシーンをもとに紹介してみました。

たまたまかもしれませんが、少年漫画ばかりになってしまいました。でも考えてみると「キレる」という言葉は少年漫画ではよく出てきますね。

このように英語版のアニメを見ると、様々な英語表現を自然に学ぶことができます。

ぜひ挑戦してみてください！

【2023年最新】英語学習におすすめのアニメ10選はこれだ！ランキング形式で紹介！私は今まで英語版の日本アニメを数十作品見てきました。 そのほとんどは輸入盤を実際に購入して視聴しています。 もともとアニメが...