ジェシーの「なんつって」は英語で？psychを使った表現を紹介―FINAL FANTASY 7

FINAL FANTASY 7 REMAKEに出てくるキャラクター「ジェシー」の口癖は「なんつって」です。

この「なんつって」ですが英語版で聞くと“Psych.”（サイク）と言っています。

今回はこのpsychの意味や使われ方について、実際のシーンをふまえて解説してみます。
また、psych以外の「なんつって」の表現の仕方も紹介します。

　© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
　CHARACTER DESIGN:TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
　LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO

ファイナルファンタジーVII リメイク – PS4

実際のシーンで確認

それでは実際のシーンで確認してみましょう。

口癖のため本編では何度も発言しています。その中から３つピックアップし、前後の流れとともに書き出してみました。

※日本語訳は意訳。

シーン1

クラウドの部屋の前にて。

© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. 　CHARACTER DESIGN:TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI 　LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO
『FINSL FANTASY VII REMAKE』より引用

ジェシー

Welcome home, honey! Took your sweet time!
おかえり、あなた！ずいぶんと時間がかかったのね！

クラウド

Um…umm….
えーっと…

ジェシー

Psych.
なんつって。

シーン2

クラウドとバイクを二人乗りしているシーンにて。

© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. 　CHARACTER DESIGN:TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI 　LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO
『FINSL FANTASY VII REMAKE』より引用

ジェシー

So now I’m too weak to stay on a bike?
バイクに乗っていられないくらい私がヤワだって？

クラウド

Just hold on tight, will you?
いいからしっかりと掴まっておけよ？

ジェシー

I might… be falling after all.
もしかしたら…落ちちゃったかも。

Psych.
なんつって。

シーン3

ジェシーの家の前にて。クラウドとジェシーの会話。

© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved. 　CHARACTER DESIGN:TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI 　LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO
『FINSL FANTASY VII REMAKE』より引用

ジェシー

Awww. You’re so adorable, you know that!?
あぁ。なんて可愛らしいの！？

You just leave everything to me, it’ll be great!
私に全部任せれば大丈夫だから！

Nighty night.
おやすみ。

Psych!
なんつって！

nighty night
おやすみ
※good nightの可愛らしい言い方

↓参考動画

psychの解説

このように、「なんつって」は英語版では”Psych.”と訳されています。

普通、英和辞書でpsychと引くと、以下のような意味が出てきます。

[他動詞]
①（〜を）直感的に理解する、（〜の）心理を見抜く

②（人を）不安にさせる、怖気づかせる

③（人に）心構えをさせる

ここでは「なんつって」のような意味は書かれていませんね。

そこでUrban Dictionaryというサイトで調べてみましょう。
Urban Dictionaryには、辞書にも載っていないようなネイティブの間で使われる俗語の意味や、スラングが掲載されています。
（投稿自体は登録さえすれば誰でもできるので、中には正しくない説明もあるため注意が必要です。）

調べてみると、以下のように書かれていました。

Often believed, by those who don’t understand the term’s origin, to be spelt (or spelled, for the American audience) ‘sike’.

Deriving from the word psychology, psych is a term used to indicate that whatever the person speaking just said was done so purely to mess with the listener’s mind, to ‘psych’ them out, if you will.
“I hate you… PSYCH! you’re awesome!”

語源を知らない人達の間では、’psych’ではなく’sike’が正しい綴りであると信じられている。

pxychology（心理学）という言葉からの由来であり、‘psych’は自分が今発言したことが純粋に相手の心をもてあそぶ(ちょっかいを出す)目的だったことを伝えるために使われる言葉である。

”あなたのことが嫌い…なんちゃって（嘘よ）！あなたは素晴らしいわ！”

このように、人をからかったり、冗談のために何か嘘をついたりしたあとに”Psych”と伝えることで、それが「冗談だよ」「嘘だよ」と伝えるニュアンスがあります。

まさに「なんつって」と同じ表現ですね。