【例文つき】『徹夜する/一夜漬けする』の英語での色々な言い方を紹介

学生といえばテスト、テストといえば「徹夜」と「一夜漬け」！

本当は一夜漬けにならないように、日々の勉強が大切なのですが、ついついそうなってしまうものですよね。

今回は学生にとってポピュラーなワードである「徹夜する」と「一夜漬け」の英語での表現の仕方を、英語版のアニメに実際に出てきた会話を引用して紹介します。

今回使用するのは、2007年に京都アニメーションによって制作されたTVアニメ『らき☆すた』の北米版『Lucky Star』です。

主人公たちが、ごく普通の女子高生で、彼女たちの日常を描くという内容なので、英語での日常会話の勉強にもってこいの作品です。

しかし、表現が意外と難しく、話すスピードも早いので上級者向けでもあります。

それでは見ていきましょう。

メジャーな表現である『pulling all nighters』

『徹夜する』『一夜漬けする』という英語表現で、最もよく使われるのは『pulling all nighters』という表現です。

「らき☆すた」２話より

こなたがかがみの宿題を写そうとしています。
かがみはこなたに、自分でやらないとテスト前に後悔するよと説教します。

「らき☆すた」４話より

教科書を普段から家に持って帰らないというこなたに、かがみはそれじゃ家で勉強できないじゃないかとつっかかります。

解説

pulling all nightersで「夜の間中、寝ずに起きておく」という意味があります。
all nightersは定形語なので、間にハイフンを入れて all-nighters と書く場合もよくあります。

夜の間中起きておくこと全般に使うことができますが、普通はテストや試験、仕事のために起きておくという意味で使われます。
違う言い方で言うと、stay awake throughout the nightやstay up all nightとなります。

ちなみにall nighter単体だと名詞で「一晩中続くもの」「徹夜の仕事や勉強」「２４時間続く店」などの意味があります。
That party was an all nighter. で あのパーティーは一晩中続いたよ。を意味します。

「試験のために寝ずに起きておく」ことは、つまり詰め込み勉強のために起きておくことなので、「一夜漬けする」という意味でも使うことができます。

ここでは連日徹夜するという意味のために all nighters と複数形になっていますが、一日だけ徹夜する場合には pulling an all nighter となります。

また、現在形で使う場合には pull all nighters、過去形や過去完了形で使う場合には pulled all nightersとなります。

『cram』を使った表現もある

もう1つの表現方法として、『cram』という単語を使ったものがあります。

「らき☆すた」２話より

解説

『cram』という単語ですが、動詞として「詰め込み勉強をする」「一夜漬けの勉強をする」といった意味があります。

上記、「らき☆すた」の例では I can cram till dawn.と、till dawn = 夜明けまで と続けて、「夜明けまで詰め込み勉強ができる＝一夜漬けができる」と表現しています。
tillはuntilとほとんど同じ意味で、交換可能な単語です。tillのほうがカジュアルな場面で使われます。

また、自動詞的にも、他動詞的にも使うことができます。
自動詞的というのは、「主語が詰め込み勉強をする」という場合です。

他動詞的というのは、「主語が誰かに対して詰め込み勉強をさせる」という場合です。

また、cramには「狭いところにものを無理やり詰め込む」など、勉強以外の文脈でも使うことができます。

今回ご紹介したように、英語版のアニメを視聴することにより、楽しく、自然な英語を学ぶことができます。

下記記事では英語学習におすすめのアニメを紹介していますので、ぜひご覧になってみてください。

【2023年最新】英語学習におすすめのアニメ10選はこれだ！ランキング形式で紹介！私は今まで英語版の日本アニメを数十作品見てきました。 そのほとんどは輸入盤を実際に購入して視聴しています。 もともとアニメが...