「こだわる」は英語で？「be hung up on」の使い方―ハンターハンター

ひとつのことに執着するという意味での「こだわる」「こだわっている」は英語で「be hung up on」を使って表現することができます。

今回はこの表現を使った会話が北米版「ハンターハンター」の中に出てくるので、実際のシーンを引用して紹介してみます。

実際の会話の流れから学習することにより、記憶に残りやすいはずです。

また、「be hung up on」以外にも「こだわっている」を意味することができる英語表現についても紹介します。

“ハンターハンター” ©POT（冨樫義博）1998年-2011年　©VAP・日本テレビ・集英社・マッドハウス

実際のシーンで確認

Viz mediaより発売されている「Hunter x Hunter:Set6」109話よりの引用です。

キルア、ゴン、イカルゴがキメラアントの王がいる宮殿への突入作戦について話し合っています。
キルアは突入時に護衛軍が王の側にいないという、想定外の事態があり得ることについてこだわっています。

©POT（冨樫義博）1998年-2011年　©VAP・日本テレビ・集英社・マッドハウス
『Hunter x Hunter Set 6』より引用

キルア

If The King and his three Royal Guards are in the throne room together and we get there,
もし王と三人の護衛軍が王座の間にいて俺たちがそこにたどり着けば、

we proceed with the plan.
作戦通りに進む。

But if they’re not there, I’m sure it’s gonna be a problem.
でももし（護衛軍が）そこにいなかったら、間違いなく問題だ

ゴン

You’re really hung up on that, aren’t you?
キルアはそれにやけにこだわってるね？

proceed with
（行動・計画・作業など）を進める

I’m sure (that) 〜
〜と確かに思う、〜と確信している

解説 be hung up onの意味と使い方

上記の通り「be hung up on」で「こだわっている」を意味します。

まずhungはhangの過去形・過去分詞形です。
主語が受け身となる受動態となるので、「be hung」となっています。

hangは多くの意味を持つ単語ですが、主なイメージは「つるす、引っかかている、ぶら下がっている」です。

このイメージから「（主語）が〜に引っかかっている」＝「こだわっている」というニュアンスになります。

英英辞典では以下のように説明されています。

to be extremely interested in or worried by a particular subject and spend an unreasonably large amount of time thinking about it
ある特定の事柄に過大に興味があるか心配しており、不当にそのことを考えるのに時間を費やしている状態

出典　Cambridge Dictionary

また、beの代わりにgetとなって「get hung up on」とすることも可能です。

例.
Why are you so hung up on getting everything right?
なぜ君は全てをきっちりすることにこだわるんだい？

You always get hung up on small things.
あなたはいつも小さな事柄にこだわるのね。

hang up onには別の意味として「〜に恋煩いする、〜に夢中になる」という恋愛的な意味もあります。