北米版 鬼滅の刃 「Demon Slayer」６話より
鬼滅の刃６話では、炭治郎が初めて「血鬼術」という特殊な力を持つ鬼と戦います。
相手の鬼は、地面や壁を通して沼のような亜空間の場所に身を潜めることができる力を持っていました。
まさしく「どこからともなく」出てきて攻撃することができるのです。
さて、この「どこからともなく」という表現ですが、英語版ではどのように表現されるのでしょうか？
今回はアニメ鬼滅の刃の北米版である「Demon Slayer」６話の英語吹き替え音声より紹介してみます。
©吾峠呼世晴／集英社・アニプレックス・ufotable
Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba – Part 1 [Blu-ray]
Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba Standard Edition – Part Two [Blu-ray]
実際の場面で確認
日本語版原文
地面や壁なら、たぶんどこからでも出てこられる。
なにもない空中からでも出てこられる可能性がある。
だけど、この鬼は潜っている間もにおいを消せない！
英語版
※日本語訳は意訳
地面や壁、ほとんどどこからでも出てくるはずだ。
I won’t be surprised if it could be appeared out of thin air!
どこからともなく出てきたとしても驚かない！
Doesn’t matter. Because even if it’s submerged, it can’t erase its scent!
でも問題ない。例え身を潜めていたとしても、においは消せない！
out of thin air
どこからともなく、何もないところから
just about
ほとんど、だいたい
appear
姿を見せる、出現する
submerge
〜を覆い隠す、〜を水中に沈ませる
解説
out of thin air は「どこからともなく、何もないところから」を意味する表現です。
out of〜 〜から（外へ）出てくる
thin air 薄い空気
つまり直訳すると「薄い空気の中から出てくる」という意味ですが、これが転じて「どこからともなく」という意味で使われます。
ロングマン英英辞典を確認してみますと下記のように書かれています。
「まるで魔法のように」というところがミソでしょうか。
ちなみに、今回紹介した鬼滅の刃のシーンですが、日本語原文と照らし合わせると、
「なにもない空中からでも出てこられる可能性がある 」の部分が
I won’t be surprised if it could be appeared out of thin air!
と訳されています。
つまり、ここではほとんど原文の意味のまま使われているんですね。
本来は比喩的表現なのですが、まさにここでは比喩ではない表現となっているという面白い現象が起きています。
しかし、実際には「どこからともなく」という意味で日常生活でも使われる表現ですので、是非覚えておきましょう。
いくつか他の例文も紹介しておきます。
例.
They built the cell phone industry out of thin air in the mid-1980s.
彼らは1980年代中盤に何もない状態から携帯電話産業を作った。
She seemed to appear out of thin air.
彼女はどこからともなく現れるように見えた。
Does he think that the money comes out of thin air?
彼はお金がどこからともなくやってくると思っているのだろうか？
いかがでしたか？
out of thin airという表現は学校の英語教育ではまず出てこない表現だと思います。
このように英語のアニメやドラマだとネイティブが使う表現に自然と触れることができます。
是非みなさんも実際に視聴して確かめてみてください！
Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba – Part 1 [Blu-ray]
Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba Standard Edition – Part Two [Blu-ray]
